![\"\"](\"http:\/\/blueforma.it\/centro-interdisciplinare-di-ricerca\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/NB_04.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
NUMERO \/ ISSUE 0 ANNO \/ YEAR I
\nOTT 2009-GEN 2010
\nISBN 978-88-95962-03-0<\/p>\n
INDICE<\/p>\n
I. Nota Bene<\/strong> (editoriale) \u2014I paralleli\/The parallels<\/p>\n Forme\/Shapes Luoghi\/Places Contorni\/Outlines La citt\u00e0 senza nome\/The nameless city<\/strong> Azioni\/Actions Set Partiture\/Scores \u2014Zenith<\/p>\n Supervisioni\/Supervision Testo a fronte III. Semafori Traffic Lights<\/strong><\/p>\n \u2014L’esercizio della linea\/The exercise of the line<\/p>\n Sentenze\/Sentences Visioni\/Visions Ritratti\/Portraits Progetti\/Projects Appunti Notebook<\/strong><\/p>\n \u2014Linguaggi\/Languages<\/p>\n Public Camp \u2014Culture\/Cultures<\/p>\n Inter nos<\/strong> La finestra Bow window<\/strong><\/p>\n \u2014Urban design<\/p>\n Ugo La Pietra. Esplorazioni\/Explorations<\/strong> Approdi\/Landings Rivista quadrimestrale \/ Four-monthly review
\nII. Osservatorio Bird Watching<\/strong><\/p>\n
\nLa citt\u00e0 degli d\u00e9i\/The city of the gods<\/strong>
\nIntervista a Enzo Mari
\n\u00c8 necessario che gli artefici dei progetti che vanno a comporre la citt\u00e0 siano degli artisti, come avveniva fino ad un passato piuttosto recente.
\nWe need the creators of projects who go and compose the city, to be artists, as used to happen up to a fairly recent past. <\/em><\/p>\n
\nGeografie dell\u2019altrove
\nThe geographies of elsewhere<\/strong>
\nIntervista ad Antonio Moresco
\nSe questo spazio sembra colonizzato e precluso bisogna inventarcene un altro.
\nIf this space seems colonized and barred we have to invent another one. <\/em><\/p>\n
\nLondon, Z\u00fcrich, Milano<\/strong>
\nReportage fotografico di Luigi Fiano
\nTre citt\u00e0. Tre diversi percorsi. Una ricerca comune per constatare e sorprendersi di come cambia il paesaggio urbano.
\nThree cities. Three different itineraries. A common search noticing being surprised at how the urban landscape changes . <\/em>
\n\u2014I meridiani\/The meridians
\nPaesaggi mentali\/Mindscapes<\/p>\n
\ndi Franco Federici
\nDa vecchio neurologo propongo un processo di costruzione mentale dello spazio urbano, prima di diventare costruttori di case.
\nAs an old neurologist I propose a process of mental construction of urban space, before becoming house builders. <\/em><\/p>\n
\nCity senses<\/strong>
\nIntervista ad Angela Barbanente
\nParliamo di una citt\u00e0 viva, della civitas<\/em>, non di un insieme di pietre.
\nWe are speaking of a live city, the <\/em>civitas, not a pile of stones. <\/em><\/p>\n
\nFrames<\/strong>
\nIntervista a Dante Ferretti
\nPasolini mi ripeteva sempre che il pittore quando andava a ritrarre sulla tela dipingeva solo l\u2019essenziale per raggiungere l\u2019essenza. Pasolini used to tell me over and over that the painter when<\/em>
\nhe went to portray on the canvass he only painted the essential <\/em>to achieve the essence.<\/p>\n
\nBrani urbani\/Urban pieces<\/strong>
\nIntervista a Giorgio Battistelli
\nSe penso all\u2019ascoltatore del nostro tempo, lo immagino
\ncon un grande occhio e un piccolo orecchio.
\nI imagine the listener of our times with a large eye and a small ear.<\/em><\/p>\n
\nBirdwatching<\/strong>
\nUn cortocircuito narrativo in grado di documentare le nuove geografie dello spazio collettivo.
\nA narrative short-circuit capable of documenting the new geographies of collective space. <\/em><\/p>\n
\nPost-city age<\/strong>
\nAlberto Abruzzese-Renato Nicolini<\/p>\n
\nTratto di carreggiata\/Stretch of lane<\/strong>
\nIntervista a Gillo Dorfles
\nOggi nessun artista potrebbe dire \u201cnessun giorno senza una linea\u201d.
\nNowadays no artist can say “no day without a line”.<\/em><\/p>\n
\nDella grandezza dei sogni
\nOn the greatness of dreams<\/strong>
\ndi Ruggero Pierantoni
\nL\u2019abitudine a vivere ci insegna immediatamente che alcune cose che appaiono grandi in un contesto, sembrano insignificanti in un altro.
\nThe habit we have of living teaches us immediately that certain things which appear great in one context, seem insignificant in another. <\/em><\/p>\n
\nReset<\/strong>
\ndi Marco Delogu
\nNascere ogni volta con un senso diverso, con la mente aperta senza preconcetti.
\nBorn every time with a different sense, with one’s mind open, without preconceptions. <\/em><\/p>\n
\nDon’t brand the city<\/strong>
\nIntervista a Ruedi Baur
\nIl marketing \u00e8 esattamente l’opposto della democrazia.
\nThe marketing is the exact opposite of democracy. <\/em><\/p>\n
\nComunicazione di servizio
\nHere is an announcement<\/strong>
\ndi Eugenio Iorio<\/p>\n
\ndi Stefania Giannini
\nAprirsi al resto del mondo e creare condizioni concrete di coesione e solidariet\u00e0 sociale fra italiani e stranieri immigrati.
\nOpen up to the rest of the world and create the real conditions for social cohesion and solidarity between Italians and immigrant foreigners. <\/em><\/p>\n
\ndi Gillo Dorfles
\nMi sono mosso spesso come l’esploratore si muove su di un territorio da conquistare.
\nI have acted often like an explorer acts in a territory to conquer. <\/em><\/p>\n
\nLeo Lionni. L\u2019immaginazione come mestiere
\nThe image inventory as m\u00e9tier<\/strong>
\ndi Franco Federici
\nMarinetti in persona lo aveva proclamato futurista.
\nMarinetti in person proclaimed him a Futurist.<\/em><\/p>\n
\n
\n1999 \u2013 2015<\/p>\n