![\"\"](\"http:\/\/blueforma.it\/centro-interdisciplinare-di-ricerca\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/NB_02-24-ore-design.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
NUMERO \/ ISSUE 1 ANNO \/ YEAR II
\nGEN – APR 20O1
\nISBN 978-88-8391-004-4<\/p>\n
INDICE<\/p>\n
I. Nota Bene<\/strong> (editoriale) \u2014 Tempo<\/p>\n Evoluzione\/Evolution Performances Immagini\/Images Archivio\/Archivium Esperienze\/Experiences Movimenti\/Movements Testo a fronte III. Semafori\/ Traffic lights<\/strong><\/p>\n \u2014 Lo spazio<\/p>\n Interzone Visioni\/Visions Interiors Codici\/Codes Oggettivazione\/Objectivisation Personale\/Private <\/p>\n Appunti\/Notebook<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Extra moenia Senza tempo\/ Time less Di solo pane\/ By bread alone <\/p>\n La finestra\/ Bow window<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Primopiano\/ Close up Sistemi\/ System
\nII. Osservatorio Bird Watching<\/strong><\/p>\n
\nLe ore del design<\/strong>
\nTime of design
\nAldo Colonetti
\nDisegnare per l\u2019uomo significa rispettare il tempo e lo spazio delle nostre ventiquattrore quotidiane.
\nDesigning for man means respecting the time and space of our daily twenty for hours.<\/em><\/p>\n
\nLa condizione dell\u2019oggetto<\/strong>
\nThe condition of the object
\nFranco Federici
\n\u00c8 il desiderio, o l\u2019oggetto del desiderio, a muovere chi ne fruisce e chi struttura l\u2019oggetto per l\u2019uso altrui?
\nIs the desire or the object of desire which moves those who make use of it and those who structure the object for the use of others?<\/em><\/p>\n
\nInput: l\u2019attendere<\/strong>
\nFerdinando Scianna – Magnum\/Contrasto
\nLeonardo Sciascia
\nQuel momento assolutamente soggettivo che si realizza – \u00e8 il caso di dire – obiettivamente nella duplice obiettivit\u00e0 dell\u2019oggetto che ne \u00e8 bersaglio e dell\u2019obbiettivo che lo coglie.
\nThat absolutely subjective moment which is achieved, we must admit, objectively in the double objectivity of the object which is its target and the lens which seizes it.<\/em><\/p>\n
\nSouvenirs<\/strong>
\nIntervista ad Alberto Alessi
\nDa pochi mesi \u00e8 stato completato il Museo Alessi. Abbiamo chiesto di raccontarci come, e con quali obbiettivi, \u00e8 stato ideato.
\nThe Alessi Museum was finished a few months ago. We asked to tel us how, and with what objectives, the museum was devised. <\/em><\/p>\n
\nMen\u00f9 del giorno <\/strong>
\nToday\u2019s menu
\nIntervista a Ugo Gregoretti
\nIn trenta puntate, la trasmissione televisiva \u201cLezioni di design\u201d ha ripercorso la storia degli oggetti nell\u2019epoca della loro riproducibilit\u00e0 tecnica.
\nIn thirty instalments, the television programme <\/em>\u201cLezioni di design\u201d discussed the history of objects in the age of their technical reproducibility.<\/em><\/p>\n
\nPornografia degli angeli<\/strong>
\nPornography of the angels
\nEnrico Ghezzi<\/p>\n
\nN\u00e9cessaire<\/span<\/strong>
\nStefania Giannini – Fulvio Caldarelli<\/p>\n
\nYou are here<\/strong>
\nMaurizio Rossi
\nAlle tante citt\u00e0 presenti sul globo terrestre se ne sovrappone un\u2019altra: una citt\u00e0 senza nome.
\nOver the many cities present on the globe another in superimposed: a city without a name. <\/em><\/p>\n
\nLa citt\u00e0 e la sua ombra <\/strong>
\nhe city anche the its shadow
\nEnrico Menduni
\nLa giornata non \u00e8 pi\u00f9 sufficiente a contenere gli ambiti in continua espansione della vita produttiva e sociale, che debordano verso la notte.
\nThe day is no longer sufficient to contain the spheres of social and productive life, in continuous expansion, which pill over into the night.<\/em><\/p>\n
\nVademecum<\/strong>
\nIntervista a Gabriele Schiavon (Fabrica design)
\nIl gruppo di giovani designer di Fabrica ha elaborato un nuovo genere di oggetto, per la trib\u00f9 sempre pi\u00f9 numerosa dei nuovi nomadi.
\nA group of young Fabrica designer have come up a new type of object, for the ever increasing numbers of new nomads.<\/em><\/p>\n
\nArtdesign<\/strong>
\nIntervista a Bruno Cor\u00e0
\n(Centro per l\u2019Arte Contemporanea Luigi Pecci)
\nPerch\u00e9 l\u2019oggetto, sostanzialmente, \u00e8 lo specchio della nostra infinita necessit\u00e0 di protesi.
\nBecause the object, essentially, is the mirror of our infinite necessity for prothesis. <\/em><\/p>\n
\nIntervista a Donatella Giuntoli
\n(Casa-studio Fernando Melani)<\/p>\n
\nLe parole giuste<\/strong>
\nThe right words
\nPaolo Pollo
\nQuanto design c\u2019\u00e8, nella giornata di un copywriter.
\nHow much design there is, in a copywriter\u2019s day.<\/em><\/p>\n
\nDak\u2019Art<\/strong>
\nLa Biennale Internazionale dell\u2019Arte Contemporanea Africana di Dakar.
\nThe International Biennale of Contemporary Africa Art of Dakar.<\/em><\/p>\n
\nCartografia di una sparizione<\/strong>
\nCartography of a disappearance
\nAlessio Leonardi
\nCercavo si trovare i confini. Ho trovato invece una citt\u00e0 che scompare senza lasciarsi fotografare.
\nI was trying to find the borders. But i only found a city which is disappearing without letting itself be photographed.<\/em><\/p>\n
\nL\u2019ora dell\u2019Est<\/strong>
\nEast\u2019s time
\nFabio Cacciatore
\nIl mercato nel quale Handlobank prende forma \u00e8 quello dell\u2019Este Europa e forse questo dimostra che un simile mercato \u00e8 ancora ingiustamente sottovalutato.
\nHandlobank has met whit success in the Eastern European market and it is perhaps this which proves that this market is unjustificably underestimated.<\/em><\/p>\n
\nScritture<\/strong>
\nWritings
\nUn progetto di Daniel Weil
\nA project by Daniel Weil<\/p>\n
\nOver the rainbow <\/strong>
\nL\u2019esigenza di ridurre al minimo le approssimazioni nella selezione e la comunicazione del colore, dalla fase ideativa a quella produttiva, \u00e8 diventata prioritaria.
\nThe need to reduce to a minimum approximations in the selection and communication of colours, from the devising phase to the productive phase, has become a priority.<\/em><\/p>\n