La città degli dèi
The city of the gods
Intervista a Enzo Mari
È necessario che gli artefici dei progetti che vanno a comporre la città siano degli artisti, come avveniva fino ad un passato piuttosto recente.
We need the creators of projects who go and compose the city, to be artists, as used to happen up to a fairly recent past.
Grammatiche urbane
Urban grammars
Alle tante città sul globo terrestre se ne sovrappone un’altra: una città senza nome.
Over the many cities on the terrestrial globe another is superimposed, a city without name.
Una buona reputazione
A good reputation
La sfida è quella di mettere in gioco la negazione e non la rinascita del pensiero rinascimentale.
Segnavento
Weathervane
La tradizione di autori che hanno saputo cogliere, nelle minime increspature dell’atmosfera simbolica di un dato periodo,
la prefigurazione delle bufere a venire.
The tradition of authors who have succeeded in taking up, in the smallest ripples of the symbolic atmosphere of a given period, the foreshadowing of the storms to come.
Don’t brand the city
Intervista a Ruedi Baur
Il marketing è esattamente l'opposto della democrazia.
The marketing is the exact opposite of democracy.
Il mondo a colori
Colorata è la percezione del mondo “fuori di me” e sarebbe drammatico immaginarlo in bianco e nero, mi richiamerebbe alla morte che è priva di colore.
In altre parole
In other words
Intervista a Vincenzo Cerami
Mettere la parola dove non c’è, far parlare il nostro silenzio.
La pornografia degli angeli
Pornography of the angels
La macchina da presa che è in noi, il noi che è nella macchina da presa.
The movie camera that is in us, the us that is in the movie camera.
Poetica del divenire
Poetics of becoming
È importante, adesso, ad apertura del nuovo millennio, generare un anticorpo in grado di immunizzare l'uomo, e con lui l'artista e il critico, da una overdose di artificiosità.
It is important now, as the new millennium begins, to generate an antibody able to immunise humans, including the artist and the critic, against an overdose of artificiality.
Sequenze urbane
Urban sequences
L’esercizio della disciplina si diffonde sul territorio dando vita a forme di controllo generalizzato.